Wywodzi się z aramejskiego słowa mar(a)tha, marta, oznaczającego "pani domu, gospodyni, pani". W Polsce po raz pierwszy zanotowano je w 1265 roku. Do dawnych zdrobnień zaliczała się np. Marusza (wsł., od wsł. Marchwa), oraz m.in. Marocha, Marsza, Marszka, Marucha, Maruchna, Maruszka (też od innych imion na Ma-, np. od Małgorzaty). Imię Marta w innych językach: Martha (ang., niem., łac.), Marthe (fran.) Patronka. Św. Marta z Bretanii - siostra Marii i Łazarza, żyjąca w I w. Marta i jej rodzeństwo przyjaźnili się z Jezusem i często mu towarzyszyli. Kobieta odznaczała się dużą pobożnością i wiarą w Chrystusa. Zasłynęła jako dobra i skromna gospodyni Polskie imiona damskie w innych językach. Zastanawiałaś się kiedyś, jak brzmi Twoje imię języku angielskim lub niemieckim? Zajrzyj do naszego spisu imion i sprawdź odpowiedniki damskich imion w języku angielskim, niemieckim, francuskim, włoskim i hiszpańskim. Imię Marta w innych językach. Marta, Martha (ang.) Marthe (fr.), Martha (niem.) Historia imienia Marta. Jest to imię biblijne, wywodzące się z aramejskiego marta — pani. W Polsce imię poświadczone od 1265 roku. Utrzymuje się ono do dziś. Formy spieszczone to: Martusia, Marteczka. Najbardziej znaną spośród świętych o tym imieniu Znaczenie imienia Marta. Marta lubi kontakty z otoczeniem, ale nie ulega wpływom innych. Twardo stąpa po ziemi i wyróżnia się sporą siłą - zarówno psychiczną, jak i fizyczną. Nieraz zdobywa przewagę nawet nad płcią przeciwną. Nikt nie potrafi, tak jak ona rozplanować każdej chwili dnia. Niestety zapomina przy tym o byciu ludzką. MARTA W INNYCH JĘZYKACH. angielski - Martha, Martie, Marty; białoruski - Marfa, Marchva; bułgarski - Marta; czeski - Marta; duński - Martha; estoński - Maarva; fiński - Martta; francuski - Marthe; grecki - Martha; holenderski - Martha; litewski - Morta; łaciński - Martha; łotewski - Marta; łużycki - Martha qDoEu.

imię marta w innych językach